ماذا تعني الترجمة المعتمدة:

هي الترجمة التفي بالمتطلبات التي تحددها الدولة أو البلد ، والتي تسمح باستخدامها في الإجراءات الرسمية ، مع اعتراف مكتب الترجمة بمسؤوليتها عن دقتها. هذه الظروف تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر. في حين أن بعض البلدان تسمح فقط لمكاتب الترجمة المعينين من قبل الدولة بتقديم هذا النوع من الترجمة ، تقبل دول أخرى الترجمات التي يقوم بها أي شخص متخصص في اللغات الأصلية واللغات المستهدفة. بين هذين النقيضين ، هناك دول يستطيع فيها المترجم المحترف أن يقوم بترجمة معتمدة إذا كان لديه المؤهلات المناسبة (قد يشمل عضوية جمعيات ترجمة محددة أو امتلاك مؤهلات معينة). لذلك تتميز مكتب فنون للترجمة المعتمد في البحرين في تقديم تلك الخدمات.

وهذا ما يوفره مكتب فنون للترجمة المعتمدة في البحرين

تقع البلدان الناطقة بالإنجليزية مثل المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا ونيوزيلندا ضمن المنطقة الأكثر تساهلاً ؛ لا تتطلب الترجمة المعتمدة سوى إقرار من المترجم يشهد على صحة ودقة الترجمة ، إلى جانب التاريخ ومؤهلات المترجم ومعلومات الاتصال. هذا هو نوع الشهادة المطلوبة من قبل الوكالات الحكومية في المملكة المتحدة مثل وزارة الداخلية ووكالة الحدود البريطانية ، وكذلك الجامعات ومعظم السفارات الأجنبية.

تميل الدول الأوروبية بخلاف المملكة المتحدة إلى وضع قوانين أكثر صرامة فيما يتعلق بمن يمكنه القيام بترجمة معتمدة، حيث يتم تعيين معظم المترجمين الرسميين المعتمدين بناءً على حصولهم على المؤهلات التي تحددها الدولة.

لدينا شراكات مع مكاتب ومترجمين على مستوى العالم لتوفير ترجمة معتمدة في مملكة البحرين.فنحن افضل مكتب ترجمة معتمد في البحرين

لأغراض قانونية ورسمية، عادة ما تكون المستندات الداعمة والوثائق الرسمية الأخرى مطلوبة باللغة أو اللغات الرسمية للولاية القضائية.

في بعض البلدان ، تتطلب مكتب ترجمة معتمد في البحرين هذه الوثائق أن يحلف المترجم اليمين لإثبات أنها المعادل القانوني للنص الأصلي. في كثير من الأحيان ، يُسمح فقط للمترجمين من فئة خاصة بأداء القسم. في بعض الحالات، لا تُقبل الترجمة إلا كمكافئ قانوني إذا كانت مصحوبة بنسخة أصلية أو محلفة أو مصدقة.

حتى إذا كان مكتب ترجمة معتمد في البحرين متخصصًا في الترجمة القانونية أو محام في بلاده، فإن هذا لا يجعله مترجمًا محلفًا ؛ تختلف إجراءات الترجمة إلى قانوني من بلد إلى آخر.

أسس الترجمة المعتمدة في البحرين:

• يجب نقل المعنى (وليس نقل الكلمات حرفيا ، وإلا فلن نتمكن من نقل الشعر والأمثال والاستعارات المجازية والاستعارات).
• نقل الغطاء اللغوي الذي يلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء أكان الماضي أو الحاضر (زمن المضارع ليس زمنًا بل صيغة. أما في الماضي فهو الماضي والحاضر والمستقبل) حتى النهاية والمعاني يضيف الوقت والقواعد إلى المعنى ويعززها ، وبالتالي كلما كان المترجم أعمق في فهم الجملة ، تم العثور على المزيد من الأدلة والمفاتيح. اثبت صحة ترجمتها أو تأكد من صحتها أو قادها إلى الصحيح)
• نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث ، المقارنات والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
• تنفيذ عملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة دقيقة قدر الإمكان. ولكن يطرح سؤال مهم ، هل الترجمة علم أو فن؟

الترجمة المعتمدة في البحرين علم وفن:

ونحن محترفون في ذلك.

• يجب أن تتعلم معاني الكلمات والمصطلحات والعبارات.
• يجب أن تتعلم القواعد اللغوية لكلتا اللغتين ، سواء اللغتين النحويتين والاستفادة من مزايا كل لغة لإظهار ترجمة جيدة لا يمكن لأحد أن يميزها إذا كانت هي الأصل أو الترجمة.
• تعلم الصور الخطابية والمماثلة وما يعادلها في اللغة الهدف.
• تعلم أو تعرف حضارة وثقافة اللغتين لأن هذه هي النكهة التي تجعل الكلمات مذاق أصلي.
• صقل في النقل وإظهار الجمال بكلتا اللغتين.
• الإبداع في إيجاد الكلمات المناسبة التي تعكس نية الكاتب أو المتحدث الحقيقي.
• وبالتالي فإن الترجمة علم ، ومع الخبرة والممارسة تصبح فنًا وإبداعًا وعملًا يجعل الشخص الذي يستمتع بها يستمتع بها.

أنواع الترجمة المعتمدة:

الترجمة التحريرية: هي ترجمة نص مكتوب إلى نص مكتوب بلغة أخرى.

• متابعة الترجمة: عندما يستمع المترجم للمتكلم وبعد أن يصمت المتكلم ، يبدأ المترجم في تكرار ما قاله المترجم مع المترجم ، ويستخدم هذا النوع من الترجمة عادة في المقابلات بين رؤساء الدول وكبار المسؤولين.

1. التفسير:

هو ترجمة حديث بعض الناس بحيث يضع المترجم سماعة يسمع من خلالها المتحدث ويترجم في نفس الوقت إلى لغة أخرى ، وهذا النوع هو أصعب أنواع الترجمة منذ ذلك الحين. لا يتسامح مع الأخطاء أو التفكير ، ويجب أن يجيد المترجم اللغتين. ويستخدم هذا النوع من الترجمة في البرامج التلفزيونية المباشرة التي تستضيف أجانب ، كما نرى عادةً على قناة الجزيرة والعربية.

• الترجمة السينمائية:

هذا نوع مختلف من الترجمة يعتمد على ترجمة اللهجة العامية أو اللغة الجدلية للمتحدثين ، وهنا تكمن صعوبة العثور على المعادل الثقافي لكل كلمة في اللغة التي تُترجم إليها ، لأنها اختلاف الثقافات والحضارات التي تحكم وجود كلمات محددة في لغة ما. قد يعتمد المترجم على مهاراته السمعية في الترجمة في بعض الأحيان ، حيث قد لا يتوفر النص المكتوب للفيلم ، وقد يكون النص متاحًا ، ولكن من الصعب ترجمة عدم مشاهدة الأحداث حيث لا يستطيع المترجم التمييز بين الذكر والأنثى في اللغة الإنجليزية – الأفلام اللغوية بسبب طبيعة اللغة المحايدة ، وفي أفضل الحالات يتم تزويد المترجم بنص مكتوب وشريط فيلم ، وقد تكون هذه حالة مثالية نادرًا ما تحدث.

قسم آخر للترجمة هو:

• الترجمة بلغة واحدة: تعني هذه الترجمة بشكل أساسي إعادة صياغة مفردات الرسالة بنفس اللغة. وفقًا لهذه العملية ، يمكن ترجمة المراجع اللفظية من خلال إشارات أخرى بنفس اللغة ، وتعتبر عملية أساسية نحو تطوير نظرية مناسبة للمعنى ، مثل تفسيرات القرآن الكريم.
• الترجمة من لغة إلى أخرى: هذه الترجمة تعني ترجمة الإشارات اللفظية للغة من خلال الإشارات اللفظية للغة أخرى. ما يهم في هذا النوع من الترجمة ليس فقط مقارنة الكلمات ببعضها البعض ، ولكن معادلة الرموز وترتيب كلتا اللغتين. لا حاجة لمعرفة معنى التعبير كله.
• الترجمة من علامة إلى أخرى: تعني هذه الترجمة نقل رسالة من نوع من نظام رمزي إلى آخر دون أن تكون مصحوبة بمراجع لفظية ، بحيث يفهمها الجميع. في البحرية الأمريكية ، على سبيل المثال ، يمكن تحويل الرسالة اللفظية إلى رسالة يتم توصيلها بالأعلام ، من خلال رفع الأعلام المناسبة

مشاكل الترجمة:

يتفق علماء وممارسي الترجمة ب:الإجماع على أن إحدى أكبر مشاكل الترجمة هي عدم قدرة المترجم – مهما كان – على نقل المعنى الدقيق لأي شخص في النص الذي يريد نقله إلى لغة أخرى ، وهذه المشكلة بسبب لعدة عوامل أهمها:

• كل لغة تحمل معها العديد من المرادفات التي تختلف معانيها اختلافًا طفيفًا عن بعضها البعض ، ويقول الكثير أنه إذا لم يكن المرادف A يختلف عن المرادف B ، فلن يكون هناك اختلاف في شكل أو شكل الكلمة.
• يجب أن تنتمي كل لغة لثقافة معينة ، وبالتالي يمكن للمترجم نقل الكلمة إلى لغة أخرى ، لكنه لن يكون قادرًا على نقل ثقافة هذه الكلمة بشكل فعال بحيث تنقل مفهوم مالك الكلمة الأصلية إلى اللغة المستهدفة في الترجمة. قد تؤدي هذه الاختلافات اللغوية (أو حتى الجدلية) على مستوى المفردات إلى مشاكل كبيرة ، كما حدث للمترجم في يوم ذي قار عندما ترجم الكلمة العربية (مها) إلى الفارسية “كوان” (الأبقار).
• كل لغة لها طبيعة خاصة في بناء وترتيب مفرداتها (أي القواعد). على سبيل المثال اللغة العربية تحمل معها